Краткая справка: "виса (сканд.) - поэтическое обращение скальда к Богам".
Из словаря: Vísa гл. сл. -ō- указывать [д-а. wīsian, д-в-н. wīsen (н. weisen), ш. visa, д., нор. vise, ср. г. ga-weisōn посещать, д-в-н. wīsōn то же; к лат. vīsere обозревать]

Исторически виса включала в себя кеннинги (сиречь, иносказания) и особый размер стиха (например, дроттквет). Но, как отмечает филолог О. А. Смирницкая, «никакой другой язык, кроме древнескандинавского, непригоден для воссоздания скальдической формы...» ("О поэзии скальдов в «Круге Земном» и её переводе на русский язык").

И далее: «конечно, специалисты могут сказать, что здесь есть отступление от стиля подлинника и поэзия скальдов получает в переводе смысловую многомерность и эмоциональную глубину, ей не свойственную. Но зато перевод становится поэзией, не требующей посредников, и - немаловажное обстоятельство - как нельзя лучше согласуется с тем образом эпохи, который стал частью нашей собственной культуры, и с тем романтическим ореолом, который прочно соединился в нашем сознании с самим словом "скальды"» (там же).

Поэтому в современной рунической магии висой часто называют обращенное к Асам заклинание (нередко в стихотворной форме) на языке, родном для данного Эриля. Ибо главное, как отмечает один мой коллега-рунолог, чтобы воззвание составил сам автор, понимал его и говорил от сердца, так как «здесь важны не сами слова и не красота слова, а те мысли, что вы вкладываете в них...» (С. Батюшков "Практическая магия рун").